电网 (diàn wǎng) — (существительное) энергосеть; электрическая сеть (сеть, распределяющая электричество); (существительное) электрифицированная проволочная сетка (используется для безопасности, заборов и т.д.)

Определение

电网 имеет два различных значения: «энергосеть», распределяющая электричество (наиболее часто на HSK 7), и «электрифицированная проволочная сетка», используемая как ограждение безопасности. Значение определяется контекстом — путаницы с родственными словами нет.

существительное
энергосетьэлектрическая сеть (сеть, распределяющая электричество)электрифицированная проволочная сетка (используется для безопасности, заборов и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 电网，。
    Zhè ge dì qū de diàn wǎng shēng jí hòu, tíng diàn cì shù jiǎn shǎo le.
    После модернизации энергосети в этом районе количество отключений уменьшилось.
  • ，电网。
    Wèi le tí gāo gōng diàn kě kào xìng, guó jiā zhèng zài jiàn shè zhì néng diàn wǎng.
    Чтобы повысить надёжность электроснабжения, страна строит умную энергосеть.
  • ，。
    Yǎng zhū chǎng zhōu wéi ān zhuāng le gāo yā diàn wǎng, fáng zhǐ dòng wù táo pǎo.
    Вокруг свинофермы установили высоковольтную электрифицированную сетку, чтобы животные не убегали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество
网wǎngсеть; сетка

«电» означает электричество, а «网» — это сеть, поэтому слово обозначает сеть, распределяющую электроэнергию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Энергия и сила

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.