电讯 (diàn xùn) — (существительное) телекоммуникации; связь

Определение

Книжное или отраслевое слово для «телекоммуникации», распространённое в составных терминах, таких как 电讯公司 или 电讯系统. 电信 — более общий, повседневный термин.

существительное
телекоммуникациисвязь

Примеры

  • 电讯。
    Xiàn dài diàn xùn xì tǒng ràng quán shì jiè de rén kě yǐ jí shí gōu tōng.
    Современные телекоммуникационные системы позволяют людям по всему миру общаться мгновенно.
  • 电讯。
    Tā zài zhè jiā diàn xùn gōng sī zuò jì shù zhǔ guǎn.
    Он работает техническим директором в этой телекоммуникационной компании.
  • 电讯。
    diàn xùn De fā zhǎn gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì.
    Развитие телекоммуникаций изменило образ жизни людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектронный
讯xùnновость; сообщение

«电» указывает на электронную передачу, а «讯» — это новость или сообщение, поэтому слово означает телекоммуникации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.