电话簿 (diàn huà bù) — телефонный справочник; телефонная книга

Определение

существительное
телефонный справочниктелефонная книга
Счётное слово · 本

Примеры

  • 电话簿。
    Wǒ zài diàn huà bù lǐ zhǎo dào le nà jiā gōng sī de diàn huà hào mǎ.
    Я нашёл номер телефона той компании в телефонной книге.
  • 电话簿，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng diàn huà bù le, dà jiā dōu yòng shǒu jī cún hào mǎ.
    Сейчас мало кто пользуется телефонными книгами; все сохраняют номера в телефонах.
  • 电话簿。
    Tā fān biàn le yì zhěng běn diàn huà bù yě méi zhǎo dào nà ge diàn huà.
    Он перерыл всю телефонную книгу, но так и не нашёл тот номер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电话телефон
电diànэлектрический话huàречь
偏正Определение + ядро
簿bóкнига

电话 — телефон, а 簿 — книга; вместе — телефонный справочник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

簿, используемое для обозначения книги, объединяет 竹 (бамбук) с 溥; 竹 — смысловая часть, а 溥 — звуковая.

Открыть 簿 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.