电锯 (diàn jù) — электрическая пила | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

электрическая пила

Счётное слово · 把

电锯。
Tā mǎi le yì bǎ xīn diàn jù.
Он купил новую электропилу.
电锯。
Gōng dì shàng yǒu hěn duō diàn jù.
На стройке много электропил.
电锯。
Qǐng xiǎo xīn shǐ yòng diàn jù.
Пожалуйста, пользуйся электропилой осторожно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектрический

锯jùпила

电 «электрический» + 锯 «пила» — пила, работающая от электричества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋸; 锯 — её упрощённое написание.

金居鋸

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

居

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鋸 элемент 金 (металл) сочетается с 居 как звуковым компонентом. Упрощённая форма 锯 — это сокращённый вариант 鋸.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.