TongTong
Войти

男朋友 (nán péng you) — парень

Определение

Обозначает романтического парня — в паре с 女朋友 для девушки. 对象 — более широкий, нейтральный термин для «романтического партнёра».

существительное
парень
Счётное слово · 个

Примеры

  • 男朋友。
    Zhè shì wǒ de nán péng you.
    Это мой парень.
  • 男朋友。
    Wǒ de nán péng you hěn gāo xìng.
    Мой парень очень рад.
  • 男朋友？
    Nǐ yǒu nán péng you ma?
    У тебя есть парень?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

男nánмужской
朋友друг
朋péngдруг友yǒuдруг
联合Сочинение

男 добавляет признак «мужской» к 朋友, поэтому слово означает друга-мужчину, то есть парня.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 男 состоит из 田 (поле) и 力 (сила). Он показывает мужчину, работающего на поле с силой.

Открыть 男 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 朋 изображала две нити с раковинами рядом друг с другом; современная двойная форма произошла именно из этого изображения.

Открыть 朋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Романтика и брак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.