画外音 (huà wài yīn) — закадровый голос (персонаж говорит за пределами видимой сцены); голос за кадром (повествование поверх действия или изображений)

Definition

Examples

• 这个电影里的画外音让故事更有趣。
  Zhè ge diàn yǐng lǐ de huà wài yīn ràng gù shi gèng yǒu qù.
  Закадровый голос в этом фильме делает историю интереснее.
• 导演用画外音来解释角色的心理活动。
  Dǎo yǎn yòng huà wài yīn lái jiě shì jué sè de xīn lǐ huó dòng.
  Режиссёр использовал закадровый голос, чтобы объяснить внутренние мысли персонажа.
• 画外音的运用可以增强剧情的感染力。
  huà wài yīn De yùn yòng kě yǐ zēng qiáng jù qíng de gǎn rǎn lì.
  Использование закадрового голоса может усилить эмоциональное воздействие сюжета.