畅通 (chàng tōng) — беспрепятственный, свободный

Определение

畅通 (chàng tōng) описывает физический поток — дороги, реки, информацию, движение — без заторов. В отличие от 流畅 и 通顺 (которые подходят для речи или письма), 畅通 используется для вещей, которые физически движутся.

прилагательное
беспрепятственныйсвободный

Примеры

  • 畅通。
    Zhè tiáo lù de jiāo tōng hěn chàng tōng.
    Движение на этой дороге очень свободное.
  • 畅通。
    Xìn xī chàng tōng cái néng hé zuò shùn lì.
    Только при свободном потоке информации сотрудничество может идти гладко.
  • ，畅通。
    Jīng guò qīng lǐ, hé shuǐ biàn de hěn chàng tōng.
    После очистки вода в реке стала очень свободно течь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

畅chàngплавный
通tōngбез препятствий

Обе части означают плавность и отсутствие препятствий, поэтому слово описывает свободный поток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияДороги и движение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.