留宿 (liú sù) — оставить гостя на ночь; остаться на ночь

Определение

Двусторонний глагол: хозяин приютил гостя на ночь (留宿), или путешественник остановился на ночлег (留宿) в каком-то месте. Читается как единое целое — 留 и 宿 не разделяются в разговорном использовании.

глагол
оставить гостя на ночьостаться на ночь
Легко спутать

Примеры

  • ，留宿。
    Péng you lái le, wǒ liú sù le tā yì wǎn.
    Пришёл мой друг, и я приютил его на ночь.
  • 留宿。
    Zuó wǎn wǒ zài tóng xué jiā liú sù.
    Прошлой ночью я остался ночевать у одноклассника.
  • 留宿。
    Zhè jiā lǚ guǎn kě yǐ liú sù sān shí wèi kè rén.
    Эта гостиница может разместить тридцать гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

留liúпроживание
宿sùразмещение

留 и 宿 оба означают проживание или ночёвку, поэтому слово значит «переночевать» или «предоставить кому-то место для ночёвки».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 人人rénчеловек
  • 囗囗wéiбамбуковая циновка

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Открыть 宿 →
Встречается в
Жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.