留待 (liú dài) — оставить (что-то) на потом; отложить до более позднего времени

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'оставить (решение или вопрос) на потом'. В отличие от 以后再说 (неформальное 'посмотрим позже'), он подразумевает намеренное откладывание чего-либо для решения в определённый будущий момент.

глагол
оставить (что-то) на потомотложить до более позднего времени

Примеры

  • 留待。
    Zhè ge wèn tí wǒ men liú dài xià cì huì yì zài tǎo lùn.
    Мы оставим этот вопрос для обсуждения на следующем собрании.
  • 留待。
    Jù tǐ fāng àn liú dài rì hòu què dìng.
    Конкретный план будет оставлен для последующего определения.
  • 留待。
    Qí tā xì jié liú dài yǐ hòu zài tán.
    Остальные детали будут оставлены для последующего обсуждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

留liúсохранять
待dàiждать

留 и 待 вместе передают идею сохранения чего-то и ожидания более позднего времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.