略微 (lüè wēi) — слегка, немного

Определение

Более письменное/литературное 'слегка' — сильнее и формальнее повседневного 稍微, и похоже на 微. Используй его в размеренных, составных предложениях, а не в разговорной речи.

наречие
слегканемного

Примеры

  • 略微。
    Qǐng nǐ lüè wēi děng yí xià.
    Пожалуйста, подожди немного.
  • 略微。
    Tā de tài dù lüè wēi yǒu suǒ gǎi biàn.
    Его отношение немного изменилось.
  • 略微。
    Zhè ge wèn tí lüè wēi fù zá le yì xiē.
    Эта проблема немного сложнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

略lüèслегка
微wēiнебольшой

И 略, и 微 передают небольшую степень, поэтому вместе они означают слегка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè略lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

略 объединяет 田 (поле) с 各 для передачи звука; суть в том, что человек ходит по полю, чтобы его обозначить.

Открыть 略 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.