TongTong
Войти

略知一二 (lüè zhī yī èr) — знать лишь немного о (предмете); иметь поверхностное понимание

Определение

Скромная, самоуничижительная идиома, означающая 'я знаю лишь немного' — используется, чтобы вежливо преуменьшить свои знания перед высказыванием мнения или признать ограниченную компетентность в теме.

идиома
знать лишь немного о (предмете)иметь поверхностное понимание

Примеры

  • ，略知一二。
    Duì yú gǔ diǎn yīn yuè, wǒ zhī lüè zhī yī èr.
    Что касается классической музыки, я знаю лишь немного.
  • 略知一二，。
    Tā suī rán duì zhōng guó lì shǐ lüè zhī yī èr, dàn hěn gǎn xìng qù.
    Хотя он знает о китайской истории лишь немного, он очень интересуется.
  • ，略知一二，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ jǐn lüè zhī yī èr, bù gǎn wàng xià jié lùn.
    Касательно этого вопроса я знаю лишь немного и не осмеливаюсь делать поспешные выводы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè略lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

略 объединяет 田 (поле) с 各 для передачи звука; суть в том, что человек ходит по полю, чтобы его обозначить.

Открыть 略 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.