病入膏肓 (bìng rù gāo huāng) — неизлечимый (о ситуации или болезни: крайне серьёзный и безнадёжный)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая, что проблема стала безнадёжно серьёзной, как болезнь, засевшая в жизненно важном месте. Используется в переносном смысле для ситуаций, а не только буквально о болезни — сильнее и литературнее, чем просто «серьёзный».

идиома
неизлечимый (о ситуации или болезни: крайне серьёзный и безнадёжный)

Примеры

  • 病入膏肓，。
    Zhè jiā gōng sī de cái wù zhuàng kuàng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, wú fǎ wǎn jiù le.
    Финансовое положение этой компании уже неизлечимо — спасти её невозможно.
  • 病入膏肓，。
    Rú guǒ bìng qíng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, yī shēng yě wú néng wéi lì.
    Если болезнь уже достигла неизлечимой стадии, врачи бессильны.
  • 病入膏肓，。
    Zhè ge guó jiā de fǔ bài wèn tí bìng rù gāo huāng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    Проблема коррупции в этой стране неизлечима — необходимы коренные реформы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo膏gào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 膏 элемент 高 отвечает за звучание, а 肉 (мясо) — за значение.

Открыть 膏 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.