病原菌 (bìng yuán jūn) — патогенные бактерии

Определение

существительное

патогенные бактерии

Счётное слово · 种

病原菌。
Zhè zhǒng bìng yuán jūn huì yǐn qǐ yán zhòng de chuán rǎn bìng.
Этот вид патогенных бактерий может вызывать серьёзные инфекционные заболевания.
病原菌。
Yī shēng zhèng zài shí yàn shì lǐ yán jiū bìng yuán jūn de tè xìng.
Врач изучает характеристики патогенных бактерий в лаборатории.
病原菌。
Wǒ men de rèn wu jiù shì chè dǐ xiāo miè zhè xiē bìng yuán jūn.
Наша задача — полностью уничтожить эти патогенные бактерии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病原источник болезни

病bìngболезнь原yuánисточник

偏正Определение + ядро

菌jūnбактерия

Источник болезни и бактерия — это микроорганизм, вызывающий заболевание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹囷菌

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

囷

囷qūn菌jūn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 艹 — знак растения, а нижняя 囷 отвечает за звучание.