病魔 (bìng mó) — (книжное) тяжёлая болезнь; демон болезни (метафора тяжёлой, затяжной болезни)

Определение

Литературная метафора для серьёзной, затяжной болезни — буквально «демон болезни». Используется в письменной или формальной речи (например, 与病魔作斗争), не в повседневном общении.

существительное
(книжное) тяжёлая болезньдемон болезни (метафора тяжёлой, затяжной болезни)

Примеры

  • 病魔，病魔。
    Tā yǒng gǎn dì yǔ bìng mó zuò dòu zhēng, zhōng yú zhàn shèng le bìng mó.
    Он храбро боролся с демоном болезни и наконец победил его.
  • 病魔。
    bìng mó Duó zǒu le tā fù qīn de xìng mìng.
    Серьёзная болезнь унесла жизнь её отца.
  • 病魔，。
    Duō nián bèi bìng mó zhé mó, tā de shēn tǐ fēi cháng xū ruò.
    После многих лет мучений от демона болезни его тело было крайне слабым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
魔móдемон

«病» — болезнь, «魔» — демон; вместе это метафора серьёзной болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐдемон
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Магия в 魔 образована из 鬼 (демон) и 麻, которые задают звучание.

Открыть 魔 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.