痛惜 (tòng xī) — глубоко сожалеть, оплакивать (особенно потерю и…

Определение

Формальный письменный глагол: глубоко сожалеть / скорбеть о потере, ущербе или упущенном шансе. Сильнее и литературнее, чем повседневный 后悔.

глагол

глубоко сожалетьоплакивать (особенно потерю или несчастье чего-либо или кого-либо)

痛惜。
Tā tòng xī shī qù le zuì hǎo de péng you.
Он глубоко сожалел о потере лучшего друга.
痛惜。
Dà jiā duì wén wù de sǔn huài gǎn dào tòng xī.
Все испытывали глубокое сожаление по поводу повреждения культурных реликвий.
痛惜。
Tā tòng xī nà yí cì méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī jī huì.
Она глубоко сожалеет, что не ценила ту возможность должным образом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngгорько

惜xīсожаление

痛 усиливает степень сожаления, выраженного словом 惜.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

忄昔惜

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

Сегодня звучит так же

В иероглифе 惜 есть 忄 (сердце) и 昔, дающее звучание. 昔 также указывает на прошлое или завершение, поэтому чувство связано с чем-то из прошлого.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.