痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) — искренне исправиться; полностью измениться к лучшему

Определение

Формальный чэнъюй, означающий искренне раскаяться и исправить прошлые проступки. 痛 передаёт глубину сожаления; 非 относится конкретно к прошлым ошибкам.

глагол
искренне исправитьсяполностью измениться к лучшему

Примеры

  • 痛改前非，。
    Tā chū yù hòu jué xīn tòng gǎi qián fēi, chóng xīn zuò rén.
    Выйдя из тюрьмы, он решил искренне исправиться и начать новую жизнь.
  • 痛改前非，。
    Wǒ jué dìng tòng gǎi qián fēi, bú zài làng fèi shí jiān.
    Я решил коренным образом измениться и перестать тратить время впустую.
  • ，痛改前非，。
    Jīng guò zhè cì jiào xùn, tā tòng gǎi qián fēi, nǔ lì gōng zuò.
    После этого урока он искренне исправился и усердно работал.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.