痰盂 (tán yú) — плевательница | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

плевательница

Счётное слово · 个

痰盂。
Zhè ge lǎo chá guǎn lǐ hái fàng zhe yí gè tóng zhì tán yú.
В этой старой чайной всё ещё стоит медная плевательница.
，痰盂。
Tā ké sou le yī shēng, bǎ tán tǔ jìn le tán yú lǐ.
Он кашлянул и выплюнул мокроту в плевательницу.
痰盂。
Kǎo gǔ duì zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le gǔ dài tán yú.
Археологическая группа обнаружила древнюю плевательницу на раскопках.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痰tánмокрота

盂yúёмкость

痰 — это мокрота, а 盂 — ёмкость; такой сосуд используется для сбора мокроты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒炎痰

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

炎

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

痰 состоит из 疒, обозначающего болезнь, и 炎, дающего звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

于皿盂

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐnтарелка; ёмкость

Звуковая часть声符shēngfú

于

Сегодня звучит так же

В 盂 сочетаются 皿 (тарелка или ёмкость) и 于, передающее звук; часть 皿 указывает на то, что это название контейнера.