TongTong
Войти

痴心妄想 (chī xīn wàng xiǎng) — несбыточные мечты; нереалистичные надежды; иллюзия

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающая 'пустые мечты, несбыточные надежды' — абсурдная, необоснованная надежда. Используется, чтобы отвергнуть чью-то нереалистичную фантазию как глупую, а не просто оптимистичную.

идиома
несбыточные мечтынереалистичные надеждыиллюзия

Примеры

  • ，痴心妄想。
    Nǐ xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎng.
    Ты хочешь разбогатеть за одну ночь — это чистые пустые мечты.
  • 痴心妄想，。
    Bié chī xīn wàng xiǎng le, tā bú huì tóng yì de.
    Прекрати свои пустые мечты; он не согласится.
  • ，痴心妄想。
    Tā yǐ wéi néng qīng sōng kǎo shàng běi dà, zhè bú guò shì chī xīn wàng xiǎng.
    Он думает, что легко поступит в Пекинский университет — это просто несбыточные мечты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

痴心заблуждающееся сознание
痴chīзаблуждающееся心xīnсознание
偏正Определение + главное слово
妄想иллюзорные мечты
妄wàngнереалистичное想xiǎngмысль/желание
偏正Определение + главное слово

Заблуждающееся сознание в 痴心 и нереалистичное желание в 妄想 вместе означают иллюзорные мечты.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 痴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 妄 亡 отвечает за звучание, а 女 — за значение «женщина».

Открыть 妄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.