癌症 (ái zhèng) — рак

Определение

癌症 конкретно обозначает рак как злокачественное заболевание. 肿瘤 — более широкое понятие опухолей (как доброкачественных, так и злокачественных); 癌 — краткая, часто техническая форма от 癌症.

существительное
рак

Примеры

  • 癌症。
    Xī yān róng yì dǎo zhì ái zhèng.
    Курение легко приводит к раку.
  • 癌症。
    Hěn duō ái zhèng huàn zhě kě yǐ cháng qī cún huó.
    Многие больные раком могут жить долго.
  • 癌症。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū ái zhèng de bìng yīn.
    Учёные изучают причины рака.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

癌áiрак
症zhèngболезнь

癌 обозначает саму болезнь, а 症 указывает на то, что это недуг; вместе — рак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
嵒
嵒yán癌
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

癌 объединяет 疒 (болезнь) с 嵒, компонентом, используемым для передачи звучания.

Открыть 癌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Сегодня звучит так же

Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.

Открыть 症 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.