登台 (dēng tāi) — выходить на сцену; появляться публично для выступления или речи; (переносное) вступать в публичную роль или арену; выходить на сцену

Определение

登台 буквально означает 'выйти на сцену' и охватывает как публичное выступление, так и (переносно) вступление в публичную роль или сферу, например, дебют генерального директора.

глагол
выходить на сценупоявляться публично для выступления или речи(переносное) вступать в публичную роль или аренувыходить на сцену

Примеры

  • 登台。
    Tā jīn wǎn dēng tāi biǎo yǎn jīng jù.
    Он сегодня вечером выходит на сцену, чтобы исполнить пекинскую оперу.
  • ，。
    Zhè wèi gē shǒu yǐ jīng dēng guò hěn duō cì tái, jīng yàn hěn fēng fù.
    Этот певец много раз выходил на сцену и очень опытен.
  • CEO登台。
    Xīn rèn CEO gāng gāng dēng tāi jiù tuī chū le xīn jì huà.
    Новый генеральный директор только что вышел на сцену и запустил новый план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

登dēngподниматься
台táiплатформа

登 означает «подниматься», а 台 — «платформа»; вместе они обозначают подъём на сцену.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.