登峰造极 (dēng fēng zào jí) — достичь высшей точки (мастерства, искусства или достижений); добиться наивысшего уровня совершенства

Определение

Идиоматическое, часто литературное выражение для достижения абсолютной вершины мастерства или достижений. Несёт сильную похвалу — сильнее и формальнее повседневных слов, таких как 最好 или 极好.

идиома
достичь высшей точки (мастерства, искусства или достижений)добиться наивысшего уровня совершенства

Примеры

  • 登峰造极。
    Tā de huì huà jì yì yǐ jīng dēng fēng zào jí.
    Его навыки живописи уже достигли вершины.
  • 登峰造极。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zuò pǐn kān chēng dēng fēng zào jí.
    Работу этого каллиграфа можно назвать вершиной совершенства.
  • ，登峰造极，。
    Zài kē xué yán jiū shàng, tā zhuī qiú dēng fēng zào jí, cóng bù mǎn zú.
    В научных исследованиях он стремится к высшим достижениям и никогда не удовлетворяется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

登峰взбираться на вершину
登dēngвзбираться峰fēngвершина
动宾Глагол + объект
造极достигать предела
造zàoдостигать极jíпредел
动宾Глагол + объект

登峰 и 造极 вместе означают: взбираться на вершину и достигать предела — высшее достижение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 峰 состоит из 山 (гора) и 夆, которые определяют его звучание.

Открыть 峰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí极jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 极 木 (дерево) сочетается с 及, которое передаёт звучание.

Открыть 极 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.