登机 (dēng jī) — сесть на самолёт

Определение

登机 — это 离合词 (разделяемый глагол) со значением «сесть на самолёт» — его можно разделить как 登了机. Не путай с 入境, что означает въезд в страну через иммиграционную службу.

глагол
сесть на самолёт

Примеры

  • ，登机。
    Qǐng dà jiā zhǔn bèi hǎo hù zhào, mǎ shàng yào dēng jī le.
    Пожалуйста, приготовьте паспорта — скоро будем садиться на самолёт.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān xià wǔ sān diǎn dēng de jī, fēi cháng shùn lì.
    Я сел на самолёт вчера в три часа дня, всё прошло очень гладко.
  • ，。
    Tā zài běi jīng jī chǎng dēng le jī, zhí jiē fēi wǎng shàng hǎi.
    Он сел на самолёт в аэропорту Пекина и полетел прямо в Шанхай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

登dēngсадиться
机jīсамолёт

登 означает «садиться», а 机 — «самолёт»; вместе это «сесть на самолёт».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Авиаперелёты

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.