登记簿 (dēng jì bù) — журнал регистрации; реестр

Определение

существительное
журнал регистрацииреестр
Счётное слово · 本

Примеры

  • 登记簿。
    Fú wù yuán zài dēng jì bù shàng dēng jì le wǒ men de míng zì.
    Официантка записала наши имена в журнал регистрации.
  • 登记簿。
    Zhè běn dēng jì bù jì lù le suǒ yǒu huì yuán de xìn xī.
    Этот журнал регистрации содержит информацию обо всех участниках.
  • 登记簿。
    Gōng sī de dēng jì bù xū yào dìng qī gēng xīn.
    Журнал регистрации компании нуждается в регулярном обновлении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

登记регистрировать
登dēngрегистрировать记jìзапись
联合Сочинение
簿bóкнига

Запись и книга вместе образуют книгу для ведения учёта.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

簿, используемое для обозначения книги, объединяет 竹 (бамбук) с 溥; 竹 — смысловая часть, а 溥 — звуковая.

Открыть 簿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.