登记证 (dēng jì zhèng) — свидетельство о регистрации; регистрационная карточка

Определение

существительное
свидетельство о регистрациирегистрационная карточка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 登记证。
    Qǐng chū shì nín de dēng jì zhèng.
    Пожалуйста, предъявите ваше регистрационное удостоверение.
  • 登记证。
    Tā bàn wán shǒu xù hòu ná dào le dēng jì zhèng.
    Он получил регистрационное удостоверение после завершения процедур.
  • 登记证。
    Zhè zhāng dēng jì zhèng de yǒu xiào qī shì sān nián.
    Эта регистрационная карта действительна в течение трёх лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

登记регистрация
登dēngрегистрировать记jìзаписывать
联合Сочинение
证zhèngсертификат

登记 означает регистрацию, а 证 — сертификат; вместе они образуют документ, подтверждающий регистрацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.