TongTong
Войти

白手起家 (bái shǒu qǐ jiā) — (чэнъюй (идиома)) начать с нуля; построить что-то из ничего собственными усилиями

Определение

Буквально 'начать семью голыми руками': построить бизнес или карьеру с нуля, без денег, помощи или ресурсов. Подчёркивает трудность достижения успеха исключительно собственными усилиями.

идиома
(чэнъюй (идиома)) начать с нуляпостроить что-то из ничего собственными усилиями

Примеры

  • 白手起家，。
    Tā bái shǒu qǐ jiā, shí nián hòu zhōng yú chuàng lì le zì jǐ de gōng sī.
    Он начал с нуля и через десять лет наконец основал собственную компанию.
  • 白手起家。
    Zhè wèi bái shǒu qǐ jiā de qǐ yè jiā zuì chū zhǐ yǒu yì jiān xiǎo zuō fang.
    Этот предприниматель, сделавший себя сам, изначально имел только маленькую мастерскую.
  • 白手起家，。
    Hěn duō nián qīng rén mèng xiǎng bái shǒu qǐ jiā, dàn zhēn zhèng zuò dào de què bù duō.
    Многие молодые люди мечтают начать с нуля, но тех, кто действительно добивается успеха, мало.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.