白手起家 (bái shǒu qǐ jiā) — (чэнъюй (идиома)) начать с нуля; построить что-то из ничего собственными усилиями
Definition
Буквально 'начать семью голыми руками': построить бизнес или карьеру с нуля, без денег, помощи или ресурсов. Подчёркивает трудность достижения успеха исключительно собственными усилиями.
idiom
(чэнъюй (идиома)) начать с нуляпостроить что-то из ничего собственными усилиями
Examples
- 白手起家，。Tā bái shǒu qǐ jiā, shí nián hòu zhōng yú chuàng lì le zì jǐ de gōng sī.Он начал с нуля и через десять лет наконец основал собственную компанию.
- 白手起家。Zhè wèi bái shǒu qǐ jiā de qǐ yè jiā zuì chū zhǐ yǒu yì jiān xiǎo zuō fang.Этот предприниматель, сделавший себя сам, изначально имел только маленькую мастерскую.
- 白手起家，。Hěn duō nián qīng rén mèng xiǎng bái shǒu qǐ jiā, dàn zhēn zhèng zuò dào de què bù duō.Многие молодые люди мечтают начать с нуля, но тех, кто действительно добивается успеха, мало.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.