TongTong通通
Sign in

白纸黑字 (bái zhǐ hēi zì) — чёрным по белому; письменное доказательство, ясное и неопровержимое

Definition

Устойчивое выражение, означающее 'чёрным по белому' — используется, когда что-то ясно записано как неопровержимое доказательство, например в контракте или соглашении. Подчёркивает, что свидетельство на бумаге и его невозможно оспорить.

idiom
чёрным по беломуписьменное доказательствоясное и неопровержимое

Examples

  • 白纸黑字，。
    Hé tong shàng bái zhǐ hēi zì xiě dé qīng qīng chǔ chǔ, nǐ bù néng fǎn huǐ.
    В контракте написано чёрным по белому — ты не можешь отказаться.
  • 白纸黑字，？
    bái zhǐ hēi zì Bǎi zài nà lǐ, hái yǒu shén me hǎo zhēng de?
    Это написано чёрным по белому — что тут спорить?
  • 白纸黑字，。
    Zhè xiē tiáo kuǎn dōu shì bái zhǐ hēi zì, shuāng fāng dōu dé zūn shǒu.
    Все эти условия изложены чёрным по белому; обе стороны должны их соблюдать.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.