百折不挠 (bǎi zhé bù náo) — продолжать бороться, несмотря на все неудачи; не сдаваться после повторных провалов; несгибаемый, упорный

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «несломленный сотней неудач» — крайне литературный способ похвалить чью-то непоколебимую настойчивость. Используй в письме или речах, а не в повседневной речи.

идиома
продолжать боротьсянесмотря на все неудачине сдаваться после повторных проваловнесгибаемыйупорный

Примеры

  • 百折不挠，。
    Tā píng zhe bǎi zhé bù náo de jīng shén, zhōng yú chéng gōng le.
    Благодаря своему несгибаемому духу, он наконец добился успеха.
  • 百折不挠。
    Wǒ men zài chuàng yè guò chéng zhōng xū yào bǎi zhé bù náo de yǒng qì.
    Нам нужна смелость упорства в процессе предпринимательства.
  • 百折不挠。
    bǎi zhé bù náo Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Настойчивость — традиционная добродетель китайской нации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

百折сто неудач
百bǎiсто折zhéнеудача
偏正Определение + ядро
不挠не сгибаться
不bùне挠náoсгибаться
偏正Определение + ядро

百折 — «сто неудач», а 不挠 — «не сгибаться»; означает упорство даже после неудач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撓; 挠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撓 элемент 扌 (рука) сочетается с 堯 для передачи звучания; упрощённая форма 挠 — более поздний вариант записи.

Открыть 挠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.