监管 (jiān guǎn) — надзирать; контролировать; регулировать

Определение

监管 — это официальный надзор со стороны органа власти (правительства, центрального банка) за отраслью или сектором. Более широкий и институциональный, чем 监督 (контроль за конкретными действиями) и 管理 (ежедневное управление организацией).

глагол
надзиратьконтролироватьрегулировать

Примеры

  • 监管。
    Zhèng fǔ xū yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān guǎn.
    Правительству необходимо усилить надзор за безопасностью продуктов питания.
  • 监管。
    Gōng sī nèi bù yǒu yán gé de jiān guǎn jī zhì.
    В компании существуют строгие внутренние механизмы контроля.
  • 监管。
    Yín háng shòu dào yāng háng de jiān guǎn.
    Банки регулируются центральным банком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānнадзирать
管guǎnуправлять

字 监 означает «надзирать», а 管 — «управлять», следовательно, смысл — осуществлять надзор и контроль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.