盛况空前 (shèng kuàng kōng qián) — небывало грандиозное событие; зрелищное событие, какого ещё не было

Определение

Четырёхзначный идиоматический оборот, означающий событие невиданного масштаба. Используется для масштабных зрелищ, таких как гала-концерты, церемонии или фестивали, чья грандиозность превосходит все предыдущие.

идиома
небывало грандиозное событиезрелищное событиекакого ещё не было

Примеры

  • 盛况空前，。
    Jīn nián de chūn jié lián huān wǎn huì shèng kuàng kōng qián, guān zhòng rén shù chuàng xià xīn gāo.
    Гала-концерт на Праздник весны в этом году был небывало грандиозным, установив новый рекорд по числу зрителей.
  • 盛况空前，。
    Ào yùn huì de kāi mù shì shèng kuàng kōng qián, xī yǐn le quán qiú de mù guāng.
    Церемония открытия Олимпийских игр была потрясающим событием, как никогда раньше, привлёкшим внимание всего мира.
  • 盛况空前，。
    Zhè zuò gǔ chéng jǔ bàn de dēng huì shèng kuàng kōng qián, yóu kè cóng gè dì gǎn lái.
    Фестиваль фонарей, проведённый в этом древнем городе, был небывало грандиозным: туристы съехались со всех сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

盛况величественная ситуация
盛shèngвеличественный况kuàngситуация
偏正Определение + ядро
空前беспрецедентный
空kōngпустой前qiánраньше
偏正Определение + ядро

盛况 — это величественная ситуация, а 空前 означает, что ничего подобного раньше не было.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 況; 况 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 況 соединяет 氵 (река) с 兄 как звуковой элемент; упрощённая 况 — сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 况 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.