盛情难却 (shèng qíng nán què) — трудно отказаться от такого тёплого гостеприимства; нельзя отказаться от такой доброты
Определение
Устойчивый чэнъюй, используемый для вежливого принятия предложения — «такая тёплая доброта, что трудно отказать». Он восхваляет гостеприимство дающего и указывает на то, что говорящий уступает, а не требует большего.
идиома
трудно отказаться от такого тёплого гостеприимстванельзя отказаться от такой доброты
Примеры
- ，盛情难却，。Péng you yí dìng yào qǐng wǒ chī fàn, zhēn shì shèng qíng nán què, wǒ jiù qù le.Друг настоял, чтобы угостить меня ужином — было трудно отказаться от такой доброты, поэтому я пошёл.
- 盛情难却，。shèng qíng nán què, Wǒ zhǐ hǎo shōu xià le zhè fèn lǐ wù.Было трудно отказаться от такого тёплого гостеприимства, так что мне пришлось принять этот подарок.
- ，盛情难却，。Zhǔ rén tài rè qíng le, shèng qíng nán què, wǒ duō hē le liǎng bēi.Хозяин был так радушен, что я не смог отказаться и в итоге выпил лишних два бокала.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.