TongTong
Войти

目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) — пристально смотреть; смотреть не мигая

Определение

Идиома означает «смотреть не мигая» — пристальное внимание к чему-то захватывающему. В отличие от 目瞪口呆 (шок/удивление), здесь взгляд поглощён, а не ошеломлён.

словосочетание
пристально смотретьсмотреть не мигая

Примеры

  • 目不转睛，。
    Tā mù bù zhuǎn jīng dì kàn zhe nà fú huà, wán quán bèi xī yǐn zhù le.
    Она смотрела на картину не мигая, совершенно заворожённая.
  • 目不转睛，。
    Guān zhòng men mù bù zhuǎn jīng dì dīng zhe wǔ tái, shēng pà cuò guò rèn hé yí gè dòng zuò.
    Зрители смотрели на сцену не мигая, боясь пропустить хоть одно движение.
  • 目不转睛，。
    Tā mù bù zhuǎn jīng dì zhù shì zhe yuǎn fāng, sì hū zài sī kǎo shén me.
    Он смотрел вдаль не мигая, словно о чём-то задумавшись.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 目 — это глаз, соответствующий значению «глазное яблоко»; правая часть 青 отвечает за звучание.

Открыть 睛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.