目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) — пристально смотреть; смотреть не мигая

Definition

Examples

• 她目不转睛地看着那幅画，完全被吸引住了。
  Tā mù bù zhuǎn jīng dì kàn zhe nà fú huà, wán quán bèi xī yǐn zhù le.
  Она смотрела на картину не мигая, совершенно заворожённая.
• 观众们目不转睛地盯着舞台，生怕错过任何一个动作。
  Guān zhòng men mù bù zhuǎn jīng dì dīng zhe wǔ tái, shēng pà cuò guò rèn hé yí gè dòng zuò.
  Зрители смотрели на сцену не мигая, боясь пропустить хоть одно движение.
• 他目不转睛地注视着远方，似乎在思考什么。
  Tā mù bù zhuǎn jīng dì zhù shì zhe yuǎn fāng, sì hū zài sī kǎo shén me.
  Он смотрел вдаль не мигая, словно о чём-то задумавшись.