目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) — (чэнъюй) остолбеневший; потрясённый; ошеломлённый

Определение

Идиома для состояния такого потрясения, что человек смотрит пустым взглядом, разинув рот. Образнее и физичнее, чем 大吃一惊; сильнее и нагляднее, чем 傻 в значении «оторопелый».

словосочетание
(чэнъюй) остолбеневшийпотрясённыйошеломлённый

Примеры

  • ，目瞪口呆，。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, tā mù dèng kǒu dāi, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Услышав эту потрясающую новость, он остолбенел и долго не мог вымолвить ни слова.
  • ，目瞪口呆。
    Kàn dào rú cǐ měi lì de jǐng sè, wǒ men quán dōu mù dèng kǒu dāi le.
    Увидев такой красивый пейзаж, мы все остолбенели.
  • 目瞪口呆，。
    Tā de tū rán cí zhí ràng tóng shì men mù dèng kǒu dāi, shuí yě méi xiǎng dào.
    Его внезапная отставка ошеломила коллег; никто этого не ожидал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

目瞪глаза расширены от удивления
目mùглаза瞪dèngрасширены
主谓Подлежащее + сказуемое
口呆рот приоткрыт от изумления
口kǒuрот呆dāiизумление
主谓Подлежащее + сказуемое

目瞪 (глаза расширены от удивления) и 口呆 (рот приоткрыт от изумления) вместе описывают состояние ошеломлённого молчания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 瞪 目 (глаз) соединено с 登, которое задаёт звучание.

Открыть 瞪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

呆 состоит из 口 (рот) и 木 (дерево), что символизирует нечто тупое или деревянное, а со временем стало означать «глупый».

Открыть 呆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.