目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) — (чэнъюй) остолбеневший; потрясённый; ошеломлённый
Определение
Идиома для состояния такого потрясения, что человек смотрит пустым взглядом, разинув рот. Образнее и физичнее, чем 大吃一惊; сильнее и нагляднее, чем 傻 в значении «оторопелый».
словосочетание
(чэнъюй) остолбеневшийпотрясённыйошеломлённый
Примеры
- ，目瞪口呆，。Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, tā mù dèng kǒu dāi, bàn tiān shuō bù chū huà lái.Услышав эту потрясающую новость, он остолбенел и долго не мог вымолвить ни слова.
- ，目瞪口呆。Kàn dào rú cǐ měi lì de jǐng sè, wǒ men quán dōu mù dèng kǒu dāi le.Увидев такой красивый пейзаж, мы все остолбенели.
- 目瞪口呆，。Tā de tū rán cí zhí ràng tóng shì men mù dèng kǒu dāi, shuí yě méi xiǎng dào.Его внезапная отставка ошеломила коллег; никто этого не ожидал.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.