盯梢 (dīng shāo) — выслеживать, следить (за кем-л.)

Определение

Тайно следить или наблюдать за кем-то, как детектив или полиция, следящая за подозреваемым. Подразумевает скрытое наблюдение, а не просто преследование.

глагол
выслеживатьследить (за кем-л.)

Примеры

  • 盯梢。
    Biàn yī jǐng chá zài dīng shāo nà ge kě yí de rén.
    Переодетые полицейские следят за тем подозрительным человеком.
  • 。
    Tā men dīng le nà ge xián yí rén de shāo hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Они следили за тем подозреваемым несколько часов.
  • 盯梢。
    Sī jiā zhēn tàn bèi pài qù dīng shāo mù biāo rén wù.
    Частного детектива отправили следить за целью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

盯dīngпристально смотреть
梢shāoхвост

盯梢 соединяет 盯 — «пристально смотреть» — с 梢 — «хвост», что означает следить за целью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Сегодня звучит так же

В 盯 левая часть 目 — это глаз, а правая часть 丁 отвечает за звучание.

Открыть 盯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào梢shāo(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В левой части 梢 находится 木 — дерево, а в правой — 肖, задающий звучание.

Открыть 梢 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.