TongTong
Войти

直系亲属 (zhí xì qīn shǔ) — прямой родственник (родитель, супруг(а) или ребёнок); ближайший член семьи

Определение

Юридический/формальный термин для прямых родственников — родителей, супруга и детей — линия наследования и семейного права. Противопоставляется 旁系亲属 (родственники по боковой линии, такие как братья, сёстры и двоюродные братья/сёстры).

существительное
прямой родственник (родитель, супруг(а) или ребёнок)ближайший член семьи

Примеры

  • 直系亲属、。
    zhí xì qīn shǔ Bāo kuò fù mǔ, pèi ǒu hé zǐ nǚ.
    Прямые родственники включают родителей, супруга и детей.
  • 直系亲属。
    Zhǐ yǒu zhí xì qīn shǔ cái yǒu quán lì jì chéng yí chǎn.
    Только прямые родственники имеют право наследовать имущество.
  • 直系亲属。
    Yī yuàn guī dìng zhǐ yǒu zhí xì qīn shǔ kě yǐ tàn shì bìng rén.
    Правила больницы разрешают посещать пациентов только прямым родственникам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直系прямая линия
直zhíпрямой系xìлиния
偏正Определение + главное слово
亲属родственники
亲qīnродственник属shǔкровные родственники
联合Сочинение

«直系» (прямая линия) ограничивает «亲属» (родственников) до близкой семьи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).

Открыть 系 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.