直肠子 (zhí cháng zǐ) — (разговорное) прямолинейный, откровенный человек; тот, кто говорит что думает без такта
Definition
Разговорный чэнъюй (идиома) для человека, который резок и говорит именно то, что думает, без такта. Часто используется, чтобы оправдать или мягко покритиковать чью-то прямоту — тон может быть как ласковым, так и негативным в зависимости от контекста.
idiom
(разговорное) прямолинейныйоткровенный человектоткто говорит что думает без такта
Examples
- 直肠子，。Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.Он прямолинейный — говорит всё, что на уме.
- 直肠子，。Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.Её резкий характер иногда обижает людей.
- ，直肠子，。Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.Не обращай на него внимания — он просто прямолинейный, без злого умысла.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.