相接 (xiāng jiē) — соединять, связывать (в тесной последовательности); встречаться (о путях, реках или силах)

Определение

相接 (xiāngjiē) означает, что две вещи встречаются и соединяются в одной точке — реки, дороги или края соприкасаются. Подразумевает прямой физический контакт, более конкретный, чем более свободное 接触.

глагол
соединятьсвязывать (в тесной последовательности)встречаться (о путях, реках или силах)

Примеры

  • 相接。
    Liǎng tiáo hé zài chéng wài huì hé xiāng jiē.
    Две реки встречаются и сливаются за городом.
  • 相接。
    Tā men shǒu wěi xiāng jiē xíng chéng le yì tiáo cháng lóng.
    Они соединились конец к концу, образовав длинного дракона.
  • 。
    Liǎng jūn zài zhàn chǎng shàng duǎn bīng xiāng jiē.
    Две армии сошлись в рукопашном бою на поле битвы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
接jiēсоединять

相 (взаимный) + 接 (соединять): соединяться или пересекаться друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.