盼头 (pàn tóu) — то, чего можно ждать с нетерпением; надежда (на будущее); перспектива

Определение

盼头 — это что-то хорошее, чего ждёшь в будущем — надежда, перспектива, причина продолжать. Почти всегда используется с 有 или 没: 没什么盼头, 有盼头.

существительное
точего можно ждать с нетерпениемнадежда (на будущее)перспектива

Примеры

  • ，盼头。
    Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn shēng huó zǒng suàn yǒu le pàn tóu.
    Хотя сейчас тяжело, в жизни наконец появилась надежда.
  • 盼头，。
    Zhè fèn gōng zuò méi shén me pàn tóu, wǒ xiǎng huàn gè huán jìng.
    У этой работы нет перспектив — я хочу сменить обстановку.
  • ，盼头。
    Hái zi kǎo shàng dà xué, jiā lǐ jiù yǒu le pàn tóu.
    Когда ребёнок поступает в университет, у семьи появляется что-то, чего ждать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

盼pànс нетерпением ждать
头tóu

盼 означает с нетерпением ждать; 头 указывает на то, чего ждёшь, значит, слово означает перспективу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盼 состоит из 目 и 分; 分 отвечает за звучание.

Открыть 盼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.