省事 (shěng shì) — экономить время, упрощать дела; (прилагательное) удобный, без хлопот

Определение

省事 означает 'избавлять от хлопот' — обычно свойство метода или варианта быть удобным и нетрудоёмким. В отличие от 方便 (общее 'удобный'), 省事 подчёркивает устранение проблем, часто в конструкции 这样/这个办法最省事.

глагол
экономить времяупрощать дела
прилагательное
удобныйбез хлопот

Примеры

  • 省事。
    Yòng zhè ge ruǎn jiàn néng shěng shì hěn duō.
    Использование этого ПО может избавить от многих хлопот.
  • 省事。
    Zì jǐ zuò bǐ mǎi xiàn chéng de bìng bù shěng shì.
    Делать самому на самом деле не менее хлопотно, чем купить готовое.
  • 省事，。
    Zhè ge bàn fǎ zuì shěng shì, wǒ men shì shì kàn.
    Этот способ самый удобный — давай попробуем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

省shěngэкономить
事shìхлопоты

省 «экономить» и 事 «хлопоты» вместе описывают возможность избежать лишних хлопот или удобство в делах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.