TongTong通通
Sign in

看不顺眼 (kàn bù shùn yǎn) — находить (кого-то или что-то) неприятным на вид; не выносить вида

Definition

Неформальная фраза, означающая, что кто-то или что-то режет глаз — невозможно смотреть. Близкий синоним 看不惯 (более общее 'не принимаю'), но 看不顺眼 акцентирует именно визуальное неприятие.

verb
находить (кого-то или что-то) неприятным на видне выносить вида

Examples

  • 看不顺眼。
    Tā duì nà ge xīn tóng shì kàn bù shùn yǎn.
    Он находит этого нового коллегу неприятным на вид.
  • 看不顺眼。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì ràng wǒ kàn bù shùn yǎn.
    Дизайн этой одежды мне не нравится на вид.
  • 看不顺眼。
    Lǎo bǎn duì nà ge fāng àn kàn bù shùn yǎn.
    Боссу не нравится вид этого плана.
Appears in
Attitudes & Opinions

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.