看家本领 (kān jiā běn lǐng) — особое умение, специальность

Определение

Устойчивое выражение для коронного, самого тщательно хранимого навыка — того, на который полагаются в ответственный момент. Часто относится к ремеслу, профессии или конкурентному преимуществу, определяющему человека.

существительное
особое умениеспециальность

Примеры

  • 看家本领。
    Tā bǎ kān jiā běn lǐng dōu ná chū lái le.
    Он выложил все свои коронные приёмы.
  • 看家本领。
    Pēng rèn shì tā de kān jiā běn lǐng.
    Кулинария — его конёк.
  • 看家本领。
    Zhè cì bǐ sài tā yòng le zì jǐ de kān jiā běn lǐng.
    В этом соревновании он использовал свой коронный приём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

看家охранять дом
看kànохранять家jiāдом
动宾Глагол + объект
本领навык
本běnглавный领lǐngведущий
联合Сочинение

看家 означает охранять дом, а 本领 — навык, то есть особый навык, нужный для защиты дома.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.