看得出 (kàn de chū) — можно увидеть/различить; можно определить (по наблюдению)

Определение

Означает «можно понять / можно увидеть по признакам» — делать вывод, внимательно всматриваясь. Обрати внимание на 出 после 看: оно указывает направление восприятия наружу, поэтому 看得出 сочетается с 看得出来 как утвердительная форма.

глагол
можно увидеть/различитьможно определить (по наблюдению)

Примеры

  • 看得出。
    Cóng tā de biǎo qíng kàn de chū tā hěn bù kāi xīn.
    По её выражению лица можно понять, что она очень несчастна.
  • 看得出？
    Nǐ kàn de chū zhè fú huà shì nǎ ge shí qī de ma?
    Ты можешь определить, из какого периода эта картина?
  • 看得出。
    Wǒ kàn de chū tā bú tài zàn chéng zhè ge fāng àn.
    Я вижу, что он не совсем одобряет этот план.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Органы чувствМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.