看望 (kàn wàng) — навещать (кого-либо), заходить в гости

Определение

看望 — значит навещать человека, особенно больного, пожилого или члена семьи, которого давно не видели. Это более личное, чем 访问, и менее официальное, чем 拜访.

глагол
навещать (кого-либо)заходить в гости

Примеры

  • 看望。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn kàn wàng yí gè péng you.
    Я завтра иду в больницу навестить друга.
  • ？
    Nǐ zhōu mò yǒu kòng lái kàn wàng wǒ ma?
    У тебя будет время навестить меня в эти выходные?
  • 看望。
    Tā měi nián chūn jié dōu huí jiā kàn wàng fù mǔ.
    Он каждый год на Праздник весны ездит домой навещать родителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

看kànсмотреть
望wàngсмотреть в сторону

И 看, и 望 означают смотреть в сторону кого-то, вместе это даёт «навестить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.