看管 (kān guǎn) — присматривать, охранять, брать на себя ответственность

Определение

看管 (kānguǎn) означает временно присматривать или охранять что-то, например ценности или животных. Более сильное и практическое, чем 管 (управление); 守护 — для долгосрочной защиты с самоотдачей.

глагол
присматриватьохранятьбрать на себя ответственность

Примеры

  • 看管。
    Tā měi tiān kān guǎn zhè xiē dòng wù.
    Он каждый день присматривает за этими животными.
  • 看管。
    Qǐng xiǎo xīn kān guǎn nǐ de guì zhòng wù pǐn.
    Пожалуйста, береги свои ценные вещи.
  • 看管。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu bǎo ān kān guǎn dà mén.
    В этом районе есть охранники, следящие за воротами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

看kànнаблюдать/присматривать
管guǎnуправлять/охранять

看 означает наблюдать или присматривать, а 管 — управлять или охранять; вместе они означают следить за чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.