眼圈 (yǎn juān) — глазница; край глаза

Определение

существительное
глазницакрай глаза
Счётное слово · 双

Примеры

  • ，眼圈。
    Tā kū le yì zhěng yè, yǎn juān dōu zhǒng le.
    Она плакала всю ночь, и глазницы у неё опухли.
  • ？眼圈。
    Nǐ zuó wǎn méi shuì hǎo ma? yǎn juān hěn hēi.
    Ты плохо спал прошлой ночью? У тебя тёмные круги под глазами.
  • ，眼圈。
    Tā bèi dǎ le yì quán, yǎn juān zhōu wéi qīng le yí piàn.
    Его ударили кулаком, и область вокруг глазницы посинела и почернела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
圈quānкруг

眼 обозначает глаз, а 圈 — окружающий круг; вместе это край вокруг глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.