眼熟 (yǎn shú) — знакомый на вид, выглядит знакомо

Определение

Разговорное сказуемое со значением «выглядит знакомым» — ты чувствуешь, что уже видел это (лицо, место или вещь), но не можешь точно вспомнить. Часто используется с 看起来 / 看着 и сопровождается фразой «но я не могу вспомнить», как в примерах.

прилагательное
знакомый на видвыглядит знакомо

Примеры

  • 眼熟，。
    Nà ge rén kàn qǐ lái hěn yǎn shú, dàn shì wǒ bú jì de zài nǎ lǐ jiàn guò tā.
    Этот человек выглядит знакомым, но я не помню, где его видел.
  • 眼熟，。
    Zhè ge cān tīng kàn qǐ lái hěn yǎn shú, wǒ hǎo xiàng lái guò.
    Этот ресторан выглядит знакомым; кажется, я уже здесь был.
  • 眼熟，。
    Tā de liǎn kàn zhe hěn yǎn shú, dàn wǒ bù zhī dào tā shì shuí.
    Его лицо выглядит знакомым, но я не знаю, кто он.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

眼yǎnглаз
熟shúзнакомый

«眼» (глаз) и «熟» (знакомый) вместе означают знакомый вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.