眼花缭乱 (yǎn huā liáo luàn) — быть ослеплённым; быть ошеломлённым ослепительной сценой
Definition
Буквально «глаза ослеплены, зрение в беспорядке» — используется, когда перед вами мелькает так много впечатляющих вещей, что вы не можете всё охватить. Передаёт ощущение перегруженности разнообразием или блеском, а не просто «удивление».
idiom
быть ослеплённымбыть ошеломлённым ослепительной сценой
Examples
- ，眼花缭乱。Zǒu jìn shāng chǎng, gè zhǒng shāng pǐn ràng rén yǎn huā liáo luàn.Зайдя в торговый центр, ты ослеплён разнообразием товаров.
- ，眼花缭乱。Jié rì dēng shì wǔ cǎi bīn fēn, kàn dé wǒ yǎn huā liáo luàn.Праздничные огни были такими яркими, что у меня зарябило в глазах.
- ，眼花缭乱。Cài dān shàng cài míng tài duō, wǒ zhēn yǎn huā liáo luàn.В меню слишком много названий блюд; у меня просто глаза разбегаются.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.