TongTong
Войти

眼花缭乱 (yǎn huā liáo luàn) — быть ослеплённым; быть ошеломлённым ослепительной сценой

Определение

Буквально «глаза ослеплены, зрение в беспорядке» — используется, когда перед вами мелькает так много впечатляющих вещей, что вы не можете всё охватить. Передаёт ощущение перегруженности разнообразием или блеском, а не просто «удивление».

идиома
быть ослеплённымбыть ошеломлённым ослепительной сценой

Примеры

  • ，眼花缭乱。
    Zǒu jìn shāng chǎng, gè zhǒng shāng pǐn ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Зайдя в торговый центр, ты ослеплён разнообразием товаров.
  • ，眼花缭乱。
    Jié rì dēng shì wǔ cǎi bīn fēn, kàn dé wǒ yǎn huā liáo luàn.
    Праздничные огни были такими яркими, что у меня зарябило в глазах.
  • ，眼花缭乱。
    Cài dān shàng cài míng tài duō, wǒ zhēn yǎn huā liáo luàn.
    В меню слишком много названий блюд; у меня просто глаза разбегаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

眼花ослепление глаз
眼yǎnглаз花huāослеплённый
主谓Подлежащее + сказуемое
缭乱запутанная путаница
缭liáoзапутанный乱luànсмущённый
联合Сочинение

眼 и 花 описывают ослепление глаз, а 缭 и 乱 придают ощущение запутанной путаницы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.