眼里 (yǎn lǐ) — в пределах видимости; в поле зрения; в чьём-то представлении; как кто-то это видит

Определение

Означает 'в чьих-то глазах / с чьей-то точки зрения' — как человек воспринимает или оценивает кого-то или что-то. Буквальное значение 'в поле зрения' встречается редко; вы встретите идиоматическое значение 'с точки зрения'.

существительное
в пределах видимостив поле зренияв чьём-то представлениикак кто-то это видит

Примеры

  • 眼里？
    Nǐ yǎn lǐ hái yǒu méi yǒu wǒ zhè ge péng you?
    Ты ещё считаешь меня другом в своих глазах?
  • 眼里，。
    Tā dōu bǎ zhè shì kàn zài yǎn lǐ, bù shuō ér yǐ.
    Он заметил это в своих глазах, просто не говорит.
  • 眼里，。
    Zài bié rén yǎn lǐ, tā shì gè chéng gōng de rén.
    В глазах других людей он успешный человек.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
Органы чувств5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.