着色剂 (zhuó sè jì) — красящее вещество; краситель

Определение

существительное

красящее веществокраситель

着色剂。
Zhè zhǒng shí pǐn bù hán rèn hé rén gōng zhuó sè jì.
Эта еда не содержит искусственных красителей.
着色剂。
Dàn gāo zhōng shǐ yòng le tiān rán zhuó sè jì.
В торте используются натуральные красители.
着色剂。
Cǎi zhuāng chǎn pǐn lǐ tiān jiā le duō zhǒng zhuó sè jì.
В косметические продукты добавляются различные красители.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

着色цвет

着zheнаносить色sèцвет

动宾Глагол + объект

剂jìвещество

着色 означает нанесение цвета, а 剂 — вещество, которое это делает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

齊刂劑

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāo

Звуковая часть声符shēngfú

齊

齊qí劑jì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.