睦邻友好 (mù lín yǒu hǎo) — добрососедские и дружественные (отношения); дружелюбные и кооперативные (между государствами)

Определение

Формальное устойчивое выражение, используемое почти исключительно для отношений между странами, описывающее мирную и кооперативную дипломатию с соседними государствами.

идиома
добрососедские и дружественные (отношения)дружелюбные и кооперативные (между государствами)

Примеры

  • 睦邻友好。
    Liǎng guó yì zhí bǎo chí zhe mù lín yǒu hǎo de guān xì.
    Две страны всегда поддерживали дружественные и добрососедские отношения.
  • 睦邻友好。
    mù lín yǒu hǎo Shì yà tài dì qū hé píng de zhòng yào jī chǔ.
    Добрососедская дружба является важной основой для мира в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
  • 睦邻友好。
    Shuāng fāng qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.
    Обе стороны подписали договор о дружественном сотрудничестве и добрососедстве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

睦邻дружелюбные
睦mùделать гармоничными邻línсосед
动宾Глагол + объект
友好хорошие
友yǒuдруг好hǎoхорошо
联合Сочинение

Дружелюбные отношения с соседями; 睦 означает делать гармоничными, 邻 — сосед, 友 — друг, 好 — хорошо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睦 соединены 目 (глаза) и 坴, дающий звучание.

Открыть 睦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄰; 邻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鄰 звук передаётся элементом 粦 (lín), а значение — элементом 阝, полная форма которого — 邑, означающим поселение; 邻 — это упрощённая версия.

Открыть 邻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.