瞎猜 (xiā cāi) — гадать наугад; строить дикие догадки

Определение

瞎猜 (xiā cāi) означает угадывание без каких-либо оснований — подчёркивает безрассудность догадки, в отличие от простого 猜, которое может быть нормальной, обоснованной догадкой.

глагол
гадать наугадстроить дикие догадки

Примеры

  • 瞎猜，。
    Bú yào xiā cāi, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.
    Не гадай наугад; сначала подумай, прежде чем отвечать.
  • 瞎猜，。
    Nǐ zhǐ shì xiā cāi, dàn jìng rán cāi duì le.
    Ты просто гадал наугад, но всё-таки угадал.
  • ，瞎猜。
    Rú guǒ nǐ bù zhī dào dá àn, jiù zhǐ néng xiā cāi.
    Если ты не знаешь ответа, остаётся только гадать наугад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瞎xiāнаугад
猜cāiдогадываться

«瞎» (наугад) описывает «猜» (догадываться), то есть догадываться без знания правды.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 瞎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猜 элемент 犭, радикал собаки (полная форма 犬), соединяется с 青 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 猜 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.